The acclaimed Randolph Street restaurant will pop up this weekend at Lost Lake